1
00:00:02,327 --> 00:00:05,046
(ธีม "คนแคระแดง")

2
00:01:11,167 --> 00:01:13,158
โอ้...โอ้...

3
00:01:14,167 --> 00:01:16,203
อา. อ่า...

4
00:01:37,207 --> 00:01:39,437
คุณเป็นใคร?

5
00:01:39,647 --> 00:01:42,684
(เป่านกหวีดอย่างร่าเริง)

6
00:01:56,087 --> 00:01:58,282
(กระทืบ)

7
00:02:14,847 --> 00:02:16,997
ยินดีต้อนรับกลับมาออนไลน์ครับท่าน

8
00:02:19,007 --> 00:02:23,285
- คุณเป็นอย่างไร?
- ไม่ดี. ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

9
00:02:23,447 --> 00:02:26,484
- สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?
- คุณเป็นโรคความจำเสื่อม

10
00:02:26,727 --> 00:02:29,958
นั่นเป็นเรื่องปกติ
หลังจากนอนหลับลึกเป็นระยะเวลานาน

11
00:02:30,127 --> 00:02:34,006
- คุณออกไปมานานกว่า 200 ปีแล้ว
- 200 ปี?!

12
00:02:34,167 --> 00:02:39,878
ฉันพยายามปลุกคุณในฤดูใบไม้ผลิ
แต่ท่านยืนกรานต่อไปอีกสามเดือน

13
00:02:41,327 --> 00:02:43,716
ฉันเพิ่งเตรียมถาดอาหารเช้าของคุณ

14
00:02:43,927 --> 00:02:47,840
คอร์นเฟลกเหล่านี้ได้แล้ว
หัวหอมดิบขูดโรยบนพวกเขา

15
00:02:48,007 --> 00:02:50,157
นั่นเป็นวิธีที่คุณชอบพวกเขาครับ

16
00:02:50,327 --> 00:02:53,558
ฮึ (SPITS) น้ำส้มน่ารังเกียจ!

17
00:02:53,727 --> 00:02:58,517
นั่นคือการไปรับฉันในตอนเช้า
ซอสวินดาลูแช่เย็น

18
00:03:00,167 --> 00:03:02,556
ฉันดื่มซอสแกงเย็นเป็นอาหารเช้าเหรอ?

19
00:03:02,767 --> 00:03:09,206
มันขึ้นอยู่กับ หากตื่นนอนในช่วงบ่าย
คุณชอบเบียร์สดแบบแบนเมื่อคืนนี้มากกว่า

20
00:03:09,367 --> 00:03:14,919
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเก็บที่กรองชาไว้
ข้างเตียงของคุณ - เพื่อกรองซิการ์ออก

21
00:03:15,087 --> 00:03:18,523
ฉันดื่ม, สูบบุหรี่
และทานน้ำพริกแกงเย็นเป็นอาหารเช้าไหม?

22
00:03:18,687 --> 00:03:22,157
ฉันดูเหมือนมนุษย์แทบจะไม่
เมือกบอลที่ทำรายได้ออกมา

23
00:03:22,367 --> 00:03:25,279
อ้าว น้ำท่วมกลับมาแล้วเหรอท่าน?

24
00:03:25,447 --> 00:03:27,961
ไม่ ไม่มีเลยสักอย่าง

25
00:03:28,127 --> 00:03:31,403
บางทีสิ่งเหล่านี้อาจช่วยได้
สิ่งประดิษฐ์ส่วนตัวของคุณ

26
00:03:31,567 --> 00:03:36,925
คริสติน โคชานสกี้. คุณเคยเดทกับเธอครั้งหนึ่งมาก่อน
เธอทิ้งคุณไปเป็นพนักงานเสิร์ฟอาหาร

27
00:03:37,127 --> 00:03:40,676
- เธอสวย.
- มันเป็นความทะเยอทะยานของคุณครับ สักวันหนึ่ง

28
00:03:40,847 --> 00:03:45,159
เพื่อเอาชนะเธอกลับมา
แล้วนอนทับเธอแล้วขยับขึ้นลงอย่างรวดเร็ว

29
00:03:45,327 --> 00:03:48,876
ในทางที่อยากรู้อยากเห็น
ที่มนุษย์เห็นว่าน่าพอใจมาก

30
00:03:49,047 --> 00:03:51,641
โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบไพ่หุ้นส่วนมากกว่า

31
00:03:55,207 --> 00:03:57,038
อะไร ฉันเล่นกีตาร์?

32
00:03:57,247 --> 00:04:00,398
ฉันมีหัวเหมือนก้อนน้ำแข็งที่น่าขบขันหรือเปล่า?

33
00:04:03,527 --> 00:04:06,837
ดึงคอร์ดพาวเวอร์ออกมา
ดูว่ามีอะไรกลับมาหรือไม่

34
00:04:07,047 --> 00:04:10,437
(ปิดคีย์ ก้าวอย่างไร้จุดหมาย)

35
00:04:11,207 --> 00:04:13,641
ใช่แล้ว! ชายขวานกลับมาแล้ว!

36
00:04:15,207 --> 00:04:20,042
อย่าอุปถัมภ์ฉัน ฉันไม่สามารถเล่นได้
ใครมีหูครึ่งเดียวก็บอกได้

37
00:04:20,207 --> 00:04:22,198
เมื่อบุคลิกภาพของคุณกลับคืนมา

38
00:04:22,367 --> 00:04:27,487
คุณจะเชื่อมั่นว่าคุณสามารถเล่นกีตาร์ได้
เหมือนผีของเฮนดริกซ์

39
00:04:28,607 --> 00:04:33,635
มีอะไรดีๆช่วยบอกหน่อยนะครับ
เกี่ยวกับตัวฉันเองเหรอ? บางอย่าง...น่ายกย่องเหรอ?

40
00:04:33,807 --> 00:04:37,436
น่ายกย่อง...บางครั้งคุณก็ช่วยฉันด้วย
กับหน้าที่ซักผ้าของฉัน

41
00:04:37,607 --> 00:04:43,079
โดยพลิกกางเกงชั้นในของคุณออกด้านใน
และยืดเวลาการสึกหรอออกไปอีกสามสัปดาห์

42
00:04:43,287 --> 00:04:48,315
ฉันเป็นสัตว์ ฉันเป็นคนไม่มีรส
ไร้สติ, ไร้สติ, หูหนวก,

43
00:04:48,487 --> 00:04:51,365
เป็นคนเจ้าเล่ห์, เจ้าเล่ห์, คนบ้าอวกาศกึ่งรู้หนังสือ

44
00:04:51,567 --> 00:04:54,843
โอ้! ยินดีต้อนรับกลับมาครับ คุณ Lister ครับ!

45
00:04:55,647 --> 00:05:00,084
- นั่นคืออะไร?
- คุณริมเมอร์ครับ นี่คือผึ้งแสงของเขา

46
00:05:00,967 --> 00:05:03,322
(เขย่าแล้วมีเสียง)

47
00:05:03,847 --> 00:05:05,997
- เขาเป็นโฮโลแกรม
- ริมเมอร์?

48
00:05:06,167 --> 00:05:09,682
- เขาเป็นคู่ที่ดีที่สุดของฉันใช่ไหม?
- ท่านคุณป่วย!

49
00:05:11,887 --> 00:05:15,197
บางทีตัวเพิ่มประสิทธิภาพซินแนปติกอาจช่วยแก้ปัญหาได้

50
00:05:24,767 --> 00:05:27,076
กำลังเริ่มต้นลำดับการบูตเครื่อง

51
00:05:27,247 --> 00:05:29,397
กำลังดาวน์โหลดแบบฟอร์มทางกายภาพ

52
00:05:36,967 --> 00:05:40,084
เข้าถึงธนาคารบุคลิกภาพ โหลดความเย่อหยิ่ง

53
00:05:43,007 --> 00:05:44,998
โหลดความสามารถพิเศษ

54
00:05:48,647 --> 00:05:50,797
โหลดโรคประสาท

55
00:05:53,367 --> 00:05:55,358
ดาวน์โหลดหน่วยความจำ

56
00:05:57,287 --> 00:06:00,085
โอ้ นั่น ริมเมอร์

57
00:06:07,087 --> 00:06:08,645
คอร์นเฟลกที่ดี ดีและหัวหอม

58
00:06:09,607 --> 00:06:12,440
ผ่านซอสทาบาสโก ต้องมีความห้าวหาญเพิ่มขึ้นอีกหน่อย

59
00:06:19,487 --> 00:06:22,445
ยินดีด้วย.
คุณกำลังถูกเรียกคืนอย่างสมบูรณ์

60
00:06:22,607 --> 00:06:27,203
- ในไม่ช้าคุณจะคิดว่าคุณสามารถเล่นกีตาร์ได้
- ฉันเล่นกีตาร์ได้!

61
00:06:27,367 --> 00:06:30,916
ฉันเป็นนักร้อง! ฉันทำให้ก้อนไม้นั้นร้องเพลง

62
00:06:31,087 --> 00:06:35,285
เหมือนกับดักหมียูคอน
ในการไปซ่องโสเภณีเป็นประจำทุกปี

63
00:06:35,487 --> 00:06:37,842
อาจจะ แต่ข้อตกลงยังคงเหมือนเดิม

64
00:06:38,047 --> 00:06:43,565
ฉันรู้. ถ้าฉันอยากเล่นกีตาร์
ฉันได้ทำมันในอวกาศ

65
00:06:43,727 --> 00:06:46,116
- ชาวนา
- ฉันขอแนะนำให้เราเริ่มการซักถาม

66
00:06:46,287 --> 00:06:48,357
- คุณริมเมอร์?
- ขอบคุณ ครีเทน

67
00:06:48,527 --> 00:06:52,122
ตอนนี้สุภาพบุรุษ
อย่างที่เรารู้ เราได้สูญเสียคนแคระแดงไปแล้ว

68
00:06:52,367 --> 00:06:55,882
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับการกล่าวโทษเล็กน้อย

69
00:06:56,047 --> 00:06:59,084
ถึงเวลานั้นแล้ว
คือตอนที่ลิสเตอร์ถูกขึ้นศาลทหาร

70
00:06:59,287 --> 00:07:03,519
- ฉันไม่ได้สูญเสียมันไป
- คุณเป็นคนจอดรถเอง

71
00:07:03,727 --> 00:07:05,797
และจำไม่ได้ว่าคุณทิ้งมันไว้ที่ไหน

72
00:07:06,007 --> 00:07:10,842
เหมือนกันหมด เขียวอมฟ้าเล็กๆ พวกนั้น
ดาวเคราะห์น้อย - น้ำเงินเขียวและดาวเคราะห์น้อย

73
00:07:11,007 --> 00:07:13,726
ท่านทั้งหลาย การชี้นิ้วไม่มีประโยชน์

74
00:07:13,887 --> 00:07:18,358
เราไม่ได้แพ้คนแคระแดง มันถูกขโมย
โดยบุคคลหรือรูปแบบชีวิตที่ไม่รู้จัก

75
00:07:18,567 --> 00:07:23,800
ใครจะขโมยถังขยะขนาดยักษ์ที่ไม่มีเบรก
และสามล้านปีตามเวลา?

76
00:07:24,007 --> 00:07:26,726
หุ่นยนต์อันธพาล,
รูปแบบชีวิตที่ถูกดัดแปลงพันธุกรรม

77
00:07:26,887 --> 00:07:31,642
จินตนาการของมิสเตอร์ลิสเตอร์
แข็งตัวด้วยรังสีอวกาศประหลาดๆ

78
00:07:31,807 --> 00:07:37,279
ใครจะรู้? สิ่งสำคัญคือหลังจากนั้น
200 ปีตามรอย เราก็มีพวกเขา

79
00:07:37,487 --> 00:07:40,684
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- พวกเขาต้องทำทางอ้อม

80
00:07:40,847 --> 00:07:43,600
เพื่อโคจรรอบแถบดาวเคราะห์น้อยนี้

81
00:07:43,767 --> 00:07:47,476
อย่างไรก็ตาม Starbug มีขนาดเล็กพอ
เพื่อผ่านตรงกลาง

82
00:07:47,647 --> 00:07:53,802
นับเป็นครั้งแรกในรอบสองศตวรรษที่เราทำได้
มุ่งหน้าพวกเขาออกไปที่ทางผ่านและกู้ฮอลลี่

83
00:07:54,007 --> 00:07:57,124
คุณกำลังลืม
เกี่ยวกับคำสั่งของ Space Corps 1742

84
00:07:57,327 --> 00:08:03,516
1742? “ไม่ควรมีสมาชิกของคณะใดเลย
รายงานตัวปฏิบัติหน้าที่สวมวิกขิง”

85
00:08:05,127 --> 00:08:10,599
ขอบคุณที่เตือนฉันเรื่องนั้นครับ
แต่มันเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ปัจจุบันของเราอย่างไร?

86
00:08:10,807 --> 00:08:12,798
- พ.ศ. 2286 แล้ว
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

87
00:08:12,967 --> 00:08:16,437
“เรือลำใดไม่ควรข้าม
แถบดาวเคราะห์น้อยที่ไม่มีตัวเบี่ยง"

88
00:08:16,607 --> 00:08:20,725
- ใช่! พระเจ้า เขาเป็นคนอวดรู้
- ริมเมอร์ ตรวจสอบสถานการณ์การจัดหา

89
00:08:20,887 --> 00:08:24,880
โฮโลแกรมของคุณอยู่ในแบตเตอรี่สำรอง
ออกซิเจนเป็นเวลาสามเดือน

90
00:08:25,047 --> 00:08:27,607
น้ำถ้าเราดื่มรีไซเคิลเจ็ดสัปดาห์

91
00:08:27,767 --> 00:08:32,522
ที่แย่ที่สุดคือเราเหลือ 2,000 คนสุดท้ายแล้ว
ป๊อปปาดอม เรากำลังประสบปัญหา

92
00:08:32,727 --> 00:08:37,039
คุณรู้ไหมว่าเข็มขัดพวกนั้นไม่มั่นคงแค่ไหน
ดาวเคราะห์น้อยอันธพาล พายุดาวตก...

93
00:08:37,207 --> 00:08:39,596
การโจมตีโดยตรงหนึ่งครั้งบนหน้าจอมุมมองนั้น

94
00:08:39,767 --> 00:08:43,646
และอวัยวะภายในของเราจะกลับเข้าออก
เร็วกว่ากางเกงชั้นในของลิสเตอร์

95
00:08:43,847 --> 00:08:46,236
เราไม่มีทางเลือกแล้ว เรากำลังเข้าไป.

96
00:08:46,407 --> 00:08:51,242
แนะนำนักบินแมว ผู้เหนือกว่าของเขา
สัญชาตญาณทางจมูกจะทำให้เรามีโอกาสที่ดีที่สุด

97
00:08:51,447 --> 00:08:55,156
เพื่อความสงสาร!
การละเมิดครั้งหนึ่งและเราต่างก็เป็นคน

98
00:08:55,967 --> 00:09:02,805
มีสุภาษิตแมว - มีชีวิตอยู่ดีกว่า
หนึ่งชั่วโมงเป็นเสือมากกว่าชั่วชีวิตเป็นหนอน

99
00:09:04,847 --> 00:09:09,637
มีสุภาษิตโบราณของมนุษย์คนหนึ่ง -
ใครเคยได้ยินเรื่องพรมหนังหนอนบ้าง?

100
00:09:18,407 --> 00:09:20,443
ใช่แล้ว แท่งไม้สวยนะเพื่อน

101
00:09:21,287 --> 00:09:23,676
- มีบางอย่างกำลังมา
- ไม่มีอะไรบน navicomp

102
00:09:23,887 --> 00:09:26,196
ฉันได้กลิ่นมัน สิ่งที่ยิ่งใหญ่

103
00:09:26,407 --> 00:09:29,877
- ฉันก็ไม่ได้รับอะไรเลยเช่นกัน
- จมูกเหล่านี้ไม่เคยโกหก

104
00:09:30,087 --> 00:09:34,285
เขาพูดถูก. พิกัด 5341 ถึง 6163

105
00:09:34,447 --> 00:09:39,965
ลองดู มีดาวตกใหญ่กว่านี้
กว่าการทิ้งขยะครั้งแรกของคิงคองในวันนี้...

106
00:09:40,127 --> 00:09:42,516
และมันก็พุ่งตรงมาหาเรา

107
00:09:43,047 --> 00:09:45,607
- (KRYTEN) กว้างใหญ่เกินกว่าจะไปไหนมาไหนได้
- ถอยหลัง!

108
00:09:45,807 --> 00:09:49,356
ไม่มีเวลา.
เผชิญหน้าสิ เราตายยิ่งกว่าผ้าลูกฟูก

109
00:09:49,567 --> 00:09:53,355
- ครีเทน คุณรู้ว่าต้องทำอย่างไร
- อยู่ระหว่างทางครับท่าน

110
00:09:53,567 --> 00:09:57,082
- เขากำลังทำอะไร?
- เขาปรับแต่งหน่วยกำจัดขยะ

111
00:09:57,247 --> 00:10:00,683
กลายเป็นปืนใหญ่ขยะที่มีแรงกระแทกสูง

112
00:10:00,887 --> 00:10:04,163
คุณจะยิงมัน
ด้วยกระป๋องและเปลือกกล้วย?!

113
00:10:04,367 --> 00:10:07,757
มีความประหลาดใจอยู่ที่นั่น -
กระติกน้ำร้อนของไนโตรกลีเซอรีน

114
00:10:07,967 --> 00:10:11,596
- หน่วยกำจัดขยะติดอาวุธและเตรียมพร้อม
- ครีเทน มันจะได้ผลไหม?

115
00:10:11,767 --> 00:10:13,723
โหมดโกหก

116
00:10:13,887 --> 00:10:17,084
แน่นอนว่ามันจะได้ผลครับท่าน ไม่ต้องกังวล.

117
00:10:18,647 --> 00:10:23,163
ตะขอ, เส้น, ตัวทำให้จม, คันเบ็ด
และสำเนาของ "Angling Times" ครับ

118
00:10:23,687 --> 00:10:26,520
- มาแล้ว!
- พร้อมหรือยัง ครีเทน? ไฟ!

119
00:10:29,367 --> 00:10:30,686
(ลิสเตอร์) ใช่แล้ว!

120
00:10:32,967 --> 00:10:36,118
การย้ายเส้นทางของคนแคระแดง
ด้วยความเร็วและแน่นอนในปัจจุบัน

121
00:10:36,287 --> 00:10:39,085
เวลาโดยประมาณในการสกัดกั้น
12 ชั่วโมง 7 นาที

122
00:10:39,287 --> 00:10:42,962
ฉันกำลังได้รับสิ่งใหม่ๆ
และไม่มีกลิ่น

123
00:10:43,927 --> 00:10:47,044
ที่นั่น. เข้าใจแล้ว. ดูเหมือนเรืออะไรซักอย่าง

124
00:10:47,207 --> 00:10:49,198
เดี๋ยวก่อน ยังมีอีก...และอีกอย่าง

125
00:10:49,407 --> 00:10:52,524
- ฉันก็รับพวกเขาเหมือนกัน สิบ...ไม่ สิบสอง
- ผู้ถูกทิ้งร้างทั้งหมด

126
00:10:52,687 --> 00:10:55,520
มันเหมือนกับสุสานยานอวกาศขนาดยักษ์

127
00:11:00,167 --> 00:11:04,638
ใครรู้สึกว่าเราถูกพามาที่นี่
เหมือนลูกแกะไปที่ร้านเคบับเหรอ?

128
00:11:04,847 --> 00:11:08,044
เราไม่ย้าย
จนกว่าเราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

129
00:11:08,207 --> 00:11:10,323
แนะนำให้เราหยุดและเปิดตัว scouter

130
00:11:10,527 --> 00:11:12,518
เครื่องยนต์หยุดทำงาน เปิดตัวสเกาเตอร์

131
00:11:23,807 --> 00:11:25,399
(ริมเมอร์) เราเข้าไปแล้ว

132
00:11:25,607 --> 00:11:28,280
- นั่นคืออะไร?
- ซากศพมนุษย์

133
00:11:28,447 --> 00:11:32,201
รอ. เอียงขึ้นห้าองศา
ทะลุสิบองศา..

134
00:11:33,247 --> 00:11:36,125
ที่นั่น. มีการเขียนบางอย่างบนพื้น

135
00:11:36,287 --> 00:11:41,077
ป-ส-l-R-E-N-S

136
00:11:41,247 --> 00:11:42,600
ไซเรน

137
00:11:42,767 --> 00:11:45,679
ปีศาจผู้น่าสงสารก็เขียนลวก ๆ ด้วยความทรมาน

138
00:11:45,847 --> 00:11:50,443
โดยใช้เลือดของเขาเองผสมกัน
และแม้กระทั่งลำไส้ของเขาเอง

139
00:11:50,607 --> 00:11:55,078
- ใครจะทำเช่นนั้น?
- คนที่ต้องการปากกาอย่างมาก

140
00:11:57,367 --> 00:12:02,441
จะไปเดือดร้อนทำไม.
ของการใช้ไตของเขาเป็นการหยุดเต็มที่เหรอ?

141
00:12:03,527 --> 00:12:07,998
ฉันไม่คิดว่าเขาหมายถึงอย่างนั้น
มันอาจจะเพิ่งโผล่ออกมา

142
00:12:09,287 --> 00:12:15,442
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครเขาก็หมดหวังที่จะเตือน
คนเลวทรามคนใดที่หลงอยู่ในกับดักเดียวกัน

143
00:12:18,527 --> 00:12:20,916
สเกาเตอร์เจอกล่องดำแล้ว

144
00:12:22,127 --> 00:12:24,197
ตกลง. เล่นซ้ำรายการสุดท้าย

145
00:12:26,207 --> 00:12:28,801
พวกเขากำลังปิดตัวลง
พวกเขาเต็มเรือแล้ว

146
00:12:29,207 --> 00:12:33,200
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนต่อไป
เป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อน...

147
00:12:33,647 --> 00:12:37,720
โอ้พระเจ้า! คุณสวย
ฉันไม่สามารถต้านทานคุณ

148
00:12:37,887 --> 00:12:41,596
จะต้องเข้มแข็ง ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร!

149
00:12:41,767 --> 00:12:48,479
ไม่ คุณไม่ต้องการที่จะรักฉัน คุณต้องการ
เพื่อดูดสมองของฉันด้วยฟางนั้น

150
00:12:48,647 --> 00:12:50,797
ออกไปจากฉัน!

151
00:12:53,327 --> 00:12:56,080
เจ้าทำอะไรลงไป เจ้าโสเภณีชั่วร้าย!

152
00:12:56,247 --> 00:12:59,364
คุณบีบซอสมะเขือเทศออกจากเบอร์เกอร์ของฉันแล้ว!

153
00:12:59,527 --> 00:13:03,964
ตอนนี้อะไร? เลขที่! เอาฟางออกจากหูฉันซะ!

154
00:13:04,127 --> 00:13:06,766
(เสียงครางและเสียงครวญคราง)

155
00:13:21,687 --> 00:13:26,124
ตกลง. ลูกเสือตรวจสอบกล่องดำ
บนผู้ที่ถูกทิ้งร้างทั้งสามคน

156
00:13:26,327 --> 00:13:31,003
เข็มขัดเส้นนี้รุมไปด้วยอะไรบางอย่าง
ของสิ่งมีชีวิตดัดแปลงพันธุกรรม

157
00:13:31,167 --> 00:13:33,727
ผู้สามารถเปลี่ยนการรับรู้ของคุณทางกระแสจิตได้

158
00:13:33,887 --> 00:13:37,436
พวกมันชื่อไซเรน
เช่นเดียวกับยูลิสซีสในตำนานของตุรกี

159
00:13:37,647 --> 00:13:39,797
- ตำนานคือกรีกครับท่าน
- อะไรก็ตาม.

160
00:13:39,967 --> 00:13:42,925
บางประเทศนิยมสวมรองเท้าหยิกและฮูมโม

161
00:13:43,087 --> 00:13:47,797
พวกเขาใช้พลังแห่งภาพลวงตานี้
เพื่อล่อคุณไปยังดาวเคราะห์น้อย

162
00:13:47,967 --> 00:13:52,119
แล้วพวกเขาก็เอาทุกอย่างที่ใช้ได้...
และดูดสมองของคุณออกไป

163
00:13:52,327 --> 00:13:55,603
พวกเขาไม่ควรรบกวนเรา
แทบไม่มีของว่างบนเครื่องเลย

164
00:13:57,407 --> 00:14:00,205
เราไม่สามารถหันหลังกลับได้ เราจะแพ้คนแคระแดง

165
00:14:00,407 --> 00:14:05,117
เราจะผ่านเข็มขัดภายในสี่ชั่วโมง
อยู่แต่ในคดี..

166
00:14:05,287 --> 00:14:10,315
พวกเขาจะพยายามล่อลวงเรา ทำให้เรากลัว -
อะไรก็ตามที่บังคับให้เราขึ้นไปบนโขดหิน

167
00:14:10,527 --> 00:14:12,757
ข้อความเข้า.

168
00:14:12,927 --> 00:14:14,918
มันค่อนข้างอ่อนแอ

169
00:14:16,887 --> 00:14:20,118
โปรดช่วยเราด้วย
การตั้งถิ่นฐานของเราเกือบจะสูญพันธุ์

170
00:14:20,287 --> 00:14:23,597
- เหลือแต่ผู้หญิง..
- พวกเราเกือบ 3,000 คน

171
00:14:23,767 --> 00:14:29,080
ถ้าเราจะรอด เราต้องการผู้ชาย
เพื่อจะกระจายเชื้อสายของเขาไปในหมู่พวกเรา

172
00:14:29,247 --> 00:14:33,525
- เราขอร้องคุณ...ร่วมรักกับเรา
- สร้างความรักให้กับพวกเราทุกคน

173
00:14:33,727 --> 00:14:38,881
คุณได้ยินพวกเขา
พวกเขาต้องการผู้หว่านเมล็ด ฉันจะไปสมัคร

174
00:14:39,047 --> 00:14:43,120
พวกคุณจัดการกับเรื่อง Psiren นี้
ฉันจะจัดการกับเรื่องนี้

175
00:14:47,527 --> 00:14:51,202
เรียกฉันว่าหวาดระแวง
แต่คุณไม่คิดว่าพวกเขาเป็น Psirens เหรอ?

176
00:14:54,127 --> 00:14:56,243
แม้แต่สีน้ำตาลเหรอ?

177
00:14:56,607 --> 00:15:00,998
ถ้าคุณต้องการฉัน ฉันจะไปรับ
อาบน้ำเย็นในออกซิเจนเหลว

178
00:15:02,327 --> 00:15:08,880
ถ้านั่นคือสิ่งล่อใจที่ซับซ้อนที่สุด
พวกมันสามารถขว้างใส่เราได้ เราแทบไม่ตกอยู่ในอันตราย

179
00:15:09,087 --> 00:15:14,559
ถ้าผมสมมุติว่านั่นเป็นเพียงระดับเท่านั้น
ต้องอาศัยความชำนาญในการล่อแมว

180
00:15:14,727 --> 00:15:19,323
ถ้าเราไม่หยุดเขา
เขาคงจะอยู่บนดาวเคราะห์น้อยที่ไม่มีสมอง

181
00:15:19,487 --> 00:15:24,561
พยายามเขียนว่า "โอ้ ไอ้หนู ฉันถูกดูดหรือเปล่า?"
ด้วยลำไส้ของเขาเอง

182
00:15:24,727 --> 00:15:27,958
ข้อความเข้า. พวกเขาไปอีกแล้ว

183
00:15:31,767 --> 00:15:35,362
กัปตันเทาแห่งผู้บุกเบิก SCS
เรากำลังถูกโจมตี

184
00:15:35,527 --> 00:15:39,964
พวกเก็บขยะบางรูปแบบ... ไซเรน

185
00:15:40,127 --> 00:15:44,678
พวกเขาล่อลวงเราไปยังดาวเคราะห์น้อยดวงนี้
ฆ่าลูกเรือส่วนใหญ่

186
00:15:44,887 --> 00:15:46,400
(ร้องไห้)

187
00:15:46,607 --> 00:15:48,882
นี่เป็นของแท้หรือไม่?

188
00:15:51,527 --> 00:15:54,724
อย่าพยายามที่จะช่วยเรา
เราทำเสร็จแล้ว ช่วยตัวเองด้วย

189
00:15:54,887 --> 00:15:58,436
- โคชานสกี้!
- เดฟ? นั่นคือคุณเหรอ?

190
00:15:58,607 --> 00:16:02,156
- ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
- ไม่มีเวลาอธิบาย.

191
00:16:02,327 --> 00:16:05,603
- ออกจากเข็มขัดในขณะที่ยังทำได้!
- นี่โคชานสกี้.

192
00:16:05,807 --> 00:16:08,765
เราจะโอเค พวกเขาจะไม่มีวันพาเรามีชีวิตอยู่

193
00:16:08,927 --> 00:16:12,966
ฉันเก็บกระสุนไว้สามนัด
สำหรับฉันและลูกสองคน

194
00:16:13,167 --> 00:16:16,364
- เด็กๆ ?!
- ลูกชายสองคนของคุณ เดฟ

195
00:16:16,527 --> 00:16:18,518
ยังไง...? ฉันไม่เข้าใจ

196
00:16:18,727 --> 00:16:23,005
เมื่อคุณเข้าสู่ภาวะชะงักงัน
ฉันบุกเข้าไปในธนาคารสเปิร์มบนดาวแคระแดง

197
00:16:23,207 --> 00:16:28,998
คุณเป็นพ่อ พวกเขามาแล้ว!
จิม เบกซ์ลีย์ มาหาแม่หน่อย

198
00:16:29,207 --> 00:16:32,961
รอ! ฉันกำลังมา!
ไครเทน บาซูคอยด์ ริมเมอร์ วางแผนเส้นทาง

199
00:16:33,167 --> 00:16:35,397
ปรับเป็นสติ FM!

200
00:16:36,327 --> 00:16:41,355
- คุณบอกว่าพวกเขาเป็นไซเรนเหรอ?
- มันเรียบๆ เหมือนหมุดบัลแกเรีย

201
00:16:42,487 --> 00:16:44,921
- ปัญหามากขึ้นมุ่งหน้าตรงมาหาเรา
- อะไร?

202
00:16:45,087 --> 00:16:47,806
สิ่งที่คุณเรียกว่า
อุกกาบาตขนาดยักษ์ที่ปกคลุมไปด้วยเปลวเพลิงเหรอ?

203
00:16:47,967 --> 00:16:50,356
- อุกกาบาตเพลิงขนาดยักษ์
- แค่นั้นแหละ.

204
00:16:53,607 --> 00:16:55,723
ฉันควรโหลดปืนใหญ่ขยะหรือไม่?

205
00:16:55,887 --> 00:16:58,117
- มันจะไม่ทำให้บุ๋ม.
- การเปลี่ยนแปลงหลักสูตร

206
00:16:58,327 --> 00:17:01,046
- มีส่วนร่วมอุ่นอีกครั้ง
- ไม่มีอะไรในเรดาร์

207
00:17:01,247 --> 00:17:03,283
- ดังนั้น?
- ฉันคิดว่ามันเป็นภาพลวงตาอีก

208
00:17:03,487 --> 00:17:06,877
- ไซเรนส์?
- แมว? คุณได้กลิ่นอะไรจากมันบ้างไหม?

209
00:17:07,047 --> 00:17:09,436
พวกเขามีร้านค้าปลอดภาษีเหรอ?

210
00:17:09,647 --> 00:17:11,717
- คุณได้กลิ่นอะไรไหม?
- ไม่

211
00:17:11,927 --> 00:17:15,636
แนะนำให้เรารักษาแนวทางปัจจุบันไว้
ลูกไฟนั้นไม่มีอยู่จริง

212
00:17:15,847 --> 00:17:18,202
- บอกว่าคุณผิด?
- ฉันจะเดิมพันชื่อเสียงของฉัน

213
00:17:18,407 --> 00:17:22,195
- คุณไม่มีชื่อเสียง
- ฉันจะหลังจากการหลบหนีนี้

214
00:17:23,287 --> 00:17:25,562
กำลังจะปิดแล้ว สายเกินไปที่จะวิ่ง

215
00:17:25,767 --> 00:17:27,997
ผ่อนคลายสุภาพบุรุษ คุณค่อนข้างปลอดภัย

216
00:17:30,527 --> 00:17:32,597
อา. โหมดพอใจ

217
00:17:32,767 --> 00:17:37,557
คือ...ผมอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว
ประหยัดคอของคุณตลอดทั้งวัน

218
00:17:37,727 --> 00:17:41,606
ฉันเดาว่าฉันจะเริ่มรีดผ้านั้น

219
00:17:43,047 --> 00:17:47,757
ฉันได้รับอีกอันหนึ่ง
เอาคริสเต็นดีกว่า เขาจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

220
00:17:47,927 --> 00:17:53,843
ฉันสามารถจัดการกับยักษ์ได้อย่างสมบูรณ์แบบ
อุกกาบาตเพลิง ขอบคุณมากครับ

221
00:17:54,007 --> 00:17:59,081
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากดรอยด์ด้วย
หัวเหมือนปลาก้อนที่มีข้อบกพร่องทางพันธุกรรม

222
00:17:59,247 --> 00:18:02,922
โอเค เปิด "H" ไว้ แล้วเราจะทำอย่างไร?

223
00:18:03,087 --> 00:18:06,045
ไม่มีอะไรในเรดาร์ เราไม่ทำอะไรเลย

224
00:18:06,207 --> 00:18:10,041
พวกคุณเกิดอะไรขึ้น?
อุณหภูมิห้องโดยสารสูงขึ้น

225
00:18:10,247 --> 00:18:12,886
ไซเรนอีกแล้ว ภาพลวงตาอีกประการหนึ่ง มันอยู่ในมือ.

226
00:18:13,087 --> 00:18:16,477
จะเป็นอย่างไรถ้าลูกไฟมีจริง
และการอ่านเรดาร์เป็นภาพลวงตาเหรอ?

227
00:18:16,687 --> 00:18:18,962
สุภาพบุรุษ ผ่อนคลาย เราค่อนข้างปลอดภัย

228
00:18:33,887 --> 00:18:37,800
- มีความเสียหายอะไรบ้าง?
- ก็ไม่แย่จนเกินไป เซ็นเซอร์สองตัวหมด

229
00:18:37,967 --> 00:18:43,564
ห้องไอดีเชื้อเพลิงถูกน้ำท่วม
และเบาะนั่งก็ไม่ขึ้นลงอีกต่อไป

230
00:18:43,767 --> 00:18:46,600
- พวกเราไม่เสียหายเหรอ!
- สตาร์บัคถูกสร้างมาให้คงทนครับท่าน

231
00:18:46,767 --> 00:18:50,680
เด็กคนนี้ชนมากกว่า ZX81 หลายครั้ง

232
00:18:51,367 --> 00:18:57,203
มันคือสิ่งที่ทำจาก วิศวกรการบินและอวกาศ
พบว่าหลังจากเครื่องบินตก

233
00:18:57,367 --> 00:19:03,078
สิ่งหนึ่งที่รอดมาได้คือตุ๊กตาน่ารัก
พวกเขาจึงสร้างสิ่งนี้ด้วยสิ่งเดียวกัน

234
00:19:03,287 --> 00:19:05,926
- นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?
- คุณใจง่ายมาก

235
00:19:06,527 --> 00:19:07,846
ขอบคุณ!

236
00:19:08,047 --> 00:19:11,483
- นานแค่ไหนก่อนที่เราจะสามารถออกเดินทางได้?
- แค่... โอ้เดี๋ยวก่อน

237
00:19:11,647 --> 00:19:16,323
เสาค้ำด้านหน้าฝังอยู่
ในหิน เราต้องระเบิดมันให้เป็นอิสระ

238
00:19:16,527 --> 00:19:18,882
- ฉันจะไป.
- ท่านคะ บรรยากาศเบาบาง

239
00:19:19,047 --> 00:19:21,356
และสถานที่แห่งนี้กำลังคลานไปกับ Psirens

240
00:19:21,567 --> 00:19:26,083
คุณดูแลเครื่องยนต์
ฉันจะไปและกล้าหาญ สูงสุดสองนาที

241
00:19:30,127 --> 00:19:32,925
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- (CA T) ดูดี.

242
00:19:33,087 --> 00:19:35,282
เราจะเคลียร์ส่วนที่เหลือเมื่อเครื่องขึ้น

243
00:19:35,847 --> 00:19:40,159
- ระหว่างทางกลับฉัน
- สวัสดีเดฟ

244
00:19:40,367 --> 00:19:44,838
- Smeggin' นรก น้องสาวของพีท ทรานเตอร์เหรอ?
- จำฉันได้ไหม เดฟ?

245
00:19:45,007 --> 00:19:48,602
คุณปรารถนาฉันตลอดวัยแรกรุ่นของคุณ

246
00:19:49,687 --> 00:19:53,885
และในที่สุดฉันก็เป็นของคุณได้แล้ว

247
00:19:54,087 --> 00:19:57,159
อยู่กลับ. ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

248
00:19:57,327 --> 00:20:00,717
มันอยู่ในหัวของฉัน นั่นคือสิ่งที่มันอยู่

249
00:20:00,887 --> 00:20:03,355
คุณรู้ว่าสิ่งที่คุณต้องการ

250
00:20:03,527 --> 00:20:09,397
คุณอยากจะบีบบั้นท้ายของฉันเข้าหากัน
เพื่อทำลูกพีชยักษ์ฉ่ำหนึ่งลูก

251
00:20:10,887 --> 00:20:14,800
ฉันเข้าใจแล้ว คุณต้องการฉัน
ที่จะจมอยู่ในน้ำลายไหลของฉันเอง

252
00:20:14,967 --> 00:20:18,846
- อย่าทะเลาะกันเลย
- ถอยไปซะ น้องสาวของพีท ทรานเตอร์

253
00:20:19,007 --> 00:20:22,966
นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่คุณไปรักผู้หญิงคนหนึ่งเหรอ?

254
00:20:24,207 --> 00:20:27,005
ฉันยอมรับว่ามันผ่านมาสักพักแล้ว

255
00:20:27,167 --> 00:20:31,206
- เป็นเวลาสามล้านปีแล้ว
- ฉันนับมันในยุคน้ำแข็ง

256
00:20:31,367 --> 00:20:35,155
จากนั้นก็สี่เท่านั้น
ในยุคน้ำแข็งกระโดด แทบจะไม่มีเลยแม้แต่ครั้งเดียว

257
00:20:36,607 --> 00:20:40,805
มันนานมากนะเดฟ
สำหรับผู้ชายที่มีไดรฟ์ของคุณ

258
00:20:41,007 --> 00:20:46,445
เป็นเวลานานสำหรับคนเลี้ยงแกะชาวแอลเบเนีย
ใครแพ้ขนสัตว์

259
00:20:47,447 --> 00:20:51,838
- จูบฉัน.
- ฉันไม่สามารถต้านทานคุณอีกต่อไป

260
00:20:52,767 --> 00:20:58,524
ความตายของคุณจะงดงาม
ฉันจะพาคุณไปสู่จุดสูงสุดของความปีติยินดี

261
00:20:58,687 --> 00:21:01,326
แล้วฉันจะระเบิดจิตใจของคุณ

262
00:21:24,607 --> 00:21:27,599
เอาน่า เดฟ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

263
00:21:28,487 --> 00:21:30,284
“เดฟ”?

264
00:21:35,807 --> 00:21:38,958
- (KRYTEN) ท่าน? ทุกอย่างโอเคไหม?
- ความล่าช้าคืออะไร?

265
00:21:39,127 --> 00:21:42,642
(ลิสเตอร์) ไซเรนสองคนฆ่ากันเอง
ต่อสู้เพื่อสมองของฉัน

266
00:21:42,807 --> 00:21:46,516
โอ้ สเมก มันคือพยากรณ์อากาศของทีวี
จากช่อง 27

267
00:21:46,687 --> 00:21:49,485
- สู้มัน. อย่ามอง.
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น

268
00:21:49,647 --> 00:21:51,763
คุณไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่เธอกำลังทำอยู่

269
00:21:51,967 --> 00:21:55,926
- ฉันกำลังสตาร์ทเครื่องยนต์
- กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

270
00:21:56,087 --> 00:21:58,078
ระหว่างทางฉัน.

271
00:21:59,767 --> 00:22:01,120
ฉันเอง.

272
00:22:02,407 --> 00:22:04,967
ข้างนอกนั่นเริ่มมีขนดก มาทำวามูสกันเถอะ

273
00:22:05,687 --> 00:22:09,236
ทำไมคุณถึงถอดล่ะ! ให้ฉันเข้าไป!

274
00:22:09,447 --> 00:22:13,759
- ท่านอยู่ที่นี่แล้ว
- เขาเป็นไซเรน อย่าให้เขาเข้ามา..

275
00:22:13,927 --> 00:22:18,239
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! เขาคือไซเรน! ให้ฉันเข้าไป!

276
00:22:18,447 --> 00:22:21,245
- เราจะทำอย่างไร?
- เราต้องปล่อยให้เขาเข้ามา

277
00:22:21,447 --> 00:22:26,999
ถ้าอย่างนั้น เราก็จะมีไซเรนอยู่บนเครื่องอย่างแน่นอน
การกลืนกลีบขมับของโรคจิต

278
00:22:27,207 --> 00:22:29,596
มีโอกาส 50% ที่เรามีอยู่แล้ว

279
00:22:29,767 --> 00:22:32,042
เราไม่สามารถเสี่ยงที่จะฆ่าคุณลิสเตอร์ได้

280
00:22:37,087 --> 00:22:40,124
กี่ครั้ง? เขาคือไซเรน ฉันเอง.

281
00:22:40,287 --> 00:22:43,802
เชื่อเรื่องนี้ได้ยังไง!
เขาดูไม่เหมือนฉันเลยด้วยซ้ำ

282
00:22:44,007 --> 00:22:46,680
เขาเป็นคนขี้เหนียว เขาไม่มีโปรไฟล์ของฉัน

283
00:22:46,887 --> 00:22:50,596
- คุณทั้งคู่เหมือนกัน
- (ทั้งคู่) ไม่มีทาง!

284
00:22:50,807 --> 00:22:53,196
ฉันจะลองทำแบบทดสอบดูบ้าง

285
00:22:57,527 --> 00:22:59,961
ทั้งถนัดขวา ถูกต้อง. ครีเทน?

286
00:23:02,047 --> 00:23:04,481
ตอนนี้สุภาพบุรุษ ตัดเล็บเท้าของคุณ

287
00:23:08,727 --> 00:23:10,843
เพียงพอ!

288
00:23:14,007 --> 00:23:16,396
- เล่นกีตาร์
- อะไร?

289
00:23:16,567 --> 00:23:19,764
- ที่นี่? ข้างใน?
- เล่นมัน

290
00:23:19,967 --> 00:23:23,960
(เล่นร็อคโซโลได้อย่างชำนาญ)

291
00:23:39,807 --> 00:23:42,605
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เพื่อนคนนั้นก็เล่นได้

292
00:23:42,807 --> 00:23:47,005
- เขาไม่ได้ดีไปกว่าฉัน
- นั่นคือวิธีที่คุณเชื่อว่าคุณเล่น

293
00:23:47,167 --> 00:23:50,125
Psiren อ่านใจของคุณ
แบ่งปันความเข้าใจผิดของคุณ

294
00:23:50,287 --> 00:23:53,484
ว่าคุณไม่ใช่
คนหูหนวก เป็นคนสร้างมลภาวะทางเสียงที่ไร้ความสามารถ

295
00:23:53,687 --> 00:23:57,316
คุณกำลังพูดอย่างจริงจัง
คุณคิดว่าเขาดีกว่าฉันเหรอ?

296
00:23:57,487 --> 00:23:59,637
(แร็กเก็ตที่ไร้ความปราณีต)

297
00:24:04,527 --> 00:24:07,121
- อะไรคือความแตกต่าง?
- เคล็ดลับการเอาตัวรอดเล็กๆ น้อยๆ นะเพื่อน

298
00:24:07,287 --> 00:24:10,484
อย่าเล่นต่อหน้าผู้ชายที่มีปืน

299
00:24:10,687 --> 00:24:16,080
ฉันไม่พอใจสิ่งนี้
ฉันไม่พอใจที่คุณช่วยชีวิตฉันด้วยวิธีนี้

300
00:24:16,247 --> 00:24:18,317
เอ่อ...หายไปไหน?

301
00:24:18,527 --> 00:24:21,917
-คลานลงไปที่ห้องเครื่อง
- (เสียงปลุก)

302
00:24:22,087 --> 00:24:24,396
พายุดาวตกจากกราบขวา!

303
00:24:24,607 --> 00:24:27,838
แนะนำคุณริมเมอร์และฉันไล่ตามไซเรน

304
00:24:28,887 --> 00:24:31,242
เอ่อ... นั่นเป็นแผนที่ค่อนข้างดี

305
00:24:31,407 --> 00:24:36,401
ยอดเยี่ยม แต่สำหรับรายละเอียดเดียว
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่ามันคืออะไร ลาก่อน!

306
00:24:38,967 --> 00:24:41,037
(เสียงบี๊บ)

307
00:24:46,567 --> 00:24:49,127
(เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

308
00:24:53,927 --> 00:24:57,681
กรุณาไม่มีเหตุผล
ในการพยายามให้ฉันมีส่วนร่วมในการต่อสู้

309
00:24:57,847 --> 00:25:01,123
ฉันไม่พึงใจเพราะไม่มีความปรารถนา

310
00:25:01,287 --> 00:25:06,315
และสมองของฉันก็สังเคราะห์ขึ้น
และไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ ยอมแพ้ซะเถอะ

311
00:25:07,127 --> 00:25:09,846
อาจารย์มาเม็ต? ผู้สร้างของฉัน

312
00:25:10,687 --> 00:25:13,645
- สวัสดี คริสเต็น
- ภาพลวงตานี้มีหน้าที่อะไร?

313
00:25:13,847 --> 00:25:18,762
คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้ มันเข้ารหัสในตัวคุณ
คุณไม่มีทางป้องกันฉันได้เลย

314
00:25:18,967 --> 00:25:22,039
จริง. อย่างไรก็ตาม
คนอื่นไม่ได้ถูกขัดขวางมากนัก

315
00:25:22,247 --> 00:25:26,126
คุณยังถูกตั้งโปรแกรมไว้
เพื่อเชื่อฟังคำสั่งของฉัน วางวิทยุลง

316
00:25:28,207 --> 00:25:32,166
- เปิดเครื่องอัดขยะ
- คุณกำลังทำอะไร?!

317
00:25:32,367 --> 00:25:35,837
- ปีนเข้าไปข้างใน
- เลขที่! เลขที่! (คำราม)

318
00:25:36,527 --> 00:25:39,325
- นี้ไม่ทำหน้าที่...
- มีส่วนร่วมกับกลไก

319
00:25:42,607 --> 00:25:44,199
คุณป่วย!

320
00:25:44,727 --> 00:25:46,160
ตาย.

321
00:25:48,367 --> 00:25:50,437
(ลิสเตอร์) ไครเทน? คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

322
00:25:50,647 --> 00:25:55,721
พายุดาวตกเป็นภาพลวงตา
ไซเรนไม่ได้บาดเจ็บสาหัสอย่างที่คิด

323
00:25:55,887 --> 00:25:57,206
(ริมเมอร์) ไครเทน?

324
00:26:01,727 --> 00:26:04,082
- (กระซิบ) มันเข้าใจแล้ว
- คริสเต็น!

325
00:26:10,527 --> 00:26:14,520
แบตเตอรี่ของฉันกำลังจะหมด
เหลือเวลาเพียงไม่กี่วินาทีเท่านั้น ฉันต้องการชาร์จพลัง...

326
00:26:16,727 --> 00:26:19,400
แล้วก็มีสองคน

327
00:26:24,887 --> 00:26:27,196
- อยากดื่มไหม?
- บัดดี้ ฉันคอแห้งแล้ว

328
00:26:27,407 --> 00:26:32,435
รอสักครู่. ตู้หยอดเหรียญคืออะไร
ทำในห้องเครื่องเหรอ?

329
00:26:50,367 --> 00:26:52,437
ฉันเกือบจะรำคาญแล้ว

330
00:27:20,847 --> 00:27:24,601
- เราพ้นจากเข็มขัดแล้ว
- แล้วคนแคระแดงล่ะ?

331
00:27:24,767 --> 00:27:27,361
มันเข้าไปในเนบิวลาก๊าซนั้นแล้ว

332
00:27:27,567 --> 00:27:30,445
แล้วนั่นคือสิ่งที่เรากำลังมุ่งหน้าไป

333
00:27:30,727 --> 00:27:33,287
- ชา?
- ไชโยเพื่อน

334
00:27:33,447 --> 00:27:38,567
อย่าวางไว้บนคอนโซลครับ
มันทิ้งวงแหวนที่น่าเกลียด ใช้ฉันเป็นโต๊ะ

335
00:27:38,727 --> 00:27:43,278
- ฉันคิดว่าคุณกำลังแก้ไขตัวเอง
- ไม่ก่อนที่ฉันจะทำหน้าที่ของฉันเสร็จแล้วครับ

336
00:27:43,447 --> 00:27:46,439
ฉันไม่สามารถเข้าไปมีส่วนร่วมกับหน่วยซ่อมแซมตัวเองได้

337
00:27:46,607 --> 00:27:50,998
ไม่ใช่ด้วยกองซักผ้า
เหมือนหน้าทิศเหนือของไอเกอร์

338
00:27:51,167 --> 00:27:54,842
นอกจากนี้แคทยังชวนฉันด้วย
สู่เกมห่วยๆ คืนนี้

339
00:27:55,047 --> 00:27:57,481
เขาจะเป็นลูกเต๋า

340
00:27:58,567 --> 00:28:01,798
- ใกล้เนบิวลา
- (ลิสเตอร์) เอาล่ะ เรามาดูกันว่ามีอะไรอยู่ในนั้นบ้าง

341
00:28:06,207 --> 00:28:09,517
 ข้างนอกหนาวนะ
ไม่มีบรรยากาศแบบนั้น

342
00:28:09,687 --> 00:28:12,997
 ฉันอยู่คนเดียวไม่มากก็น้อย

343
00:28:13,167 --> 00:28:16,318
ให้ฉันบินไปให้ไกลจากที่นี่

344
00:28:16,487 --> 00:28:19,047
 สนุกสนุกสนุก

345
00:28:19,207 --> 00:28:22,916
 ในดวงอาทิตย์ดวงอาทิตย์ดวงอาทิตย์

346
00:28:23,087 --> 00:28:26,363
 ฉันอยากจะโกหก เรืออับปาง และโคม่า

347
00:28:26,527 --> 00:28:29,564
 ดื่มน้ำมะม่วงสด

348
00:28:29,727 --> 00:28:33,003
 สันดอนปลาทองแทะที่นิ้วเท้าของฉัน

349
00:28:33,167 --> 00:28:35,806
 สนุกสนุกสนุก

350
00:28:35,967 --> 00:28:39,516
 ในดวงอาทิตย์ดวงอาทิตย์ดวงอาทิตย์

351
00:28:39,687 --> 00:28:42,485
 สนุกสนุกสนุก

352
00:28:42,647 --> 00:28:46,720
 ในดวงอาทิตย์ดวงอาทิตย์ดวงอาทิตย์ 

353
00:28:46,770 --> 00:28:51,320
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0